多伦多：开心的想再看几场

首页 >> 大事件 >> 大道大事件 >> 多伦多：开心的想再看几场

多伦多：开心的想再看几场

来源:大道文化公众号 | 作者:pmo4bac0f | 发布时间: 2018-09-10 | 3836 次浏览 | 分享到:

大家好，我是大道君。现在是多伦多的9月9日晚，《戏台》刚刚结束在多伦多的第三场演出，在此加拿大的演出工作正式进入收尾工作。回想在温哥华、多伦多十多天的工作和生活，相同的演出却因城市不同而有不一样的感受。

然而不管走哪里，首先要把演出工作做好。

《戏台》演出前的一小时，不管在哪一座城市，后台的气氛一直是安静且平和。化妆的化妆

压腿的压腿

喊嗓子的喊嗓子

嗓子喊开了，唱戏才好听。演出前的那一段平静的时间是演员留给自己的，让他们和饰演的角色单独待一会儿。扮好妆不见客，这是《戏台》的习惯，也是陈老师一直保持多年的作风：演出开始我就不是我，是角色。

不过在多伦多也有例外

这是一个外国人……

但他是我们的老朋友……

也是陈老师的外国“伙计”……

他在《戏台》里有自己的职位……

他是大山，《戏台》的剧本翻译

陈老师和大山相识30年，年初时大山在北京世纪剧院观看了《戏台》的演出。《戏台》出国演出的英文字幕，就出自大山之手。

“翻译肯定有我的二次创作啦，我可以很骄傲的说《戏台》也是我‘写’的。”

——那您再看自己“写”的戏在自己家门口演出，是什么感觉呢？

“非常精彩，自己一字一字的去翻译，对剧本就很熟悉。看演出时还是会不由的去找字幕机，看看是不是翻译错了。在家乡看《戏台》感觉就不一样了，而且我觉的这里的观众更热情，场面更火爆。做翻译时仔细研究过剧本，这一次看过之后体会到很多深层的东西，还想再看。”

的确，戏里很多东西是看过一遍很难体会到的，但是多伦多观众的热情和火爆我们体会到了。

谢谢你们

谢谢在异国相聚

谢谢北京文化艺术基金的支持

谢谢海南航空的帮助

谢谢温哥华

谢谢多伦多

谢谢每一个工作人员

谢谢喜剧

谢谢自己

想多看几场的

我们北京再见

北京文化艺术基金：

北京文化艺术基金是由北京市文化局和北京市财政局发起设立，旨在繁荣文艺创作、促进文化交流、培养艺术人才的公益性基金。基金的设立，是北京市文化局立足全国文化中心的首都城市战略定位，创新财政投入方式，激发社会文化活力，推进文化领域供给侧结构性改革的一项创新实践。立足公益性、体现导向性、增强示范性，北京文化艺术基金重点围绕舞台艺术创作、文化传播交流和艺术人才培养三大领域开展资助。基金面向社会接受申报、资助过程受社会监督、资助成果由社会共享，最大限度调动社会参与文化建设积极性，搭建了一个开放平等、公开透明的艺术资助体系，努力形成全民共建共享的文化发展格局，充分发挥全国文化中心的示范引领作用。更多申报信息及资助流程可登录北京市文化局官网或关注北京文化艺术基金微信公众号了解查询。

海南航空：

此次《戏台》主创团队将搭乘海南航空深圳=天津=温哥华航线是海南航空继北京=多伦多、北京=卡塔尔加里航线之后的第3条加拿大航线，也是海南航空在美、加开通的第15条航线。

海南航空是目前运营中美直飞航线数量最多的航空公司，目前已开通中国北京、上海、成都、重庆、长沙等城市至洛杉矶、拉斯维加斯、西雅图、圣何塞、波士顿、纽约等目的地的12条航线。同时，海南航空还率先提出了“新枢纽，新市场”战略，除在北京、上海和广州三大门户复合航空枢纽拓展国际航线外，近年来还积极加码西安、深圳、成都和重庆等区域国际航空枢纽建设。

8月27日当天，海南航空还开通了深圳=苏黎世直飞航线，在广深地区逐步构建长短搭配、日趋丰富的国际航线网络，进一步助推粤港澳大湾区发展。

点击此处欢迎登机